金礦博物館 曾譯嫻

「九份金礦博物館」成立於 1991 年，創辦人曾水池為九份的末代礦工，於 2012 年因塵肺病過世後，由兒子曾建文與孫女曾譯嫻傳承至今。曾水池透過最直接的方式，留下討生活的各種工具、與礦工生活的種種，二代的曾建文負責補上脈絡、傳達相關知識給三代曾譯嫻。除了保存九份的地方文史、回望並梳理礦業發展脈絡，曾譯嫻也透過博物館的實踐，重新建立對地方性格的認識。

循著礦工的來時路，從地方長出的個人性格

「我記得小時候阿公會帶我去散步，然後跟鄰居炫耀。因為我剛出生時只有手掌大、大家都說這個一定養不活，結果現在已經長得這麼好了。」從自己的小時候聊起，曾譯嫻與我們分享，對於祖父曾水池的記憶鮮明，彷彿說話的語調、甚至一起看過的風景，也都歷歷如繪。

2012年，曾水池因為塵肺病過世，家族親戚們討論著該如何處理祖厝、與博物館的去留。或許是想起在頂樓與祖父聊天的畫面、與當時不經意的承諾，一個無形的、源自心底的呼喚，讓曾譯嫻決定返鄉。「我後來覺得很神奇的事情是，當時這間房子可以賣到八位數，可是大家卻因為我一句話而已，支持著我而沒有異議，即便我只是一個晚輩。」

當時與舅舅曾建文一同回到九份，曾譯嫻認為，舅舅是一個傳承的紐帶，畢竟自己未能直面祖父，詢問關於礦業歷史等專業知識。「九份有一個最大的原罪，就是很多人覺得九份很商業化、覺得九份只有這樣而已。身為一個在地人，我們會覺得不行，怎麼可以這樣？因為別人對於這個地方的不理解，就會更激起自己想去說清楚的意念。」

2015年，曾譯嫻進入國立臺北藝術大學博物館所就讀，為的是希望透過更多管道，來靠近文化，比如博物館歷史學、人類學、身體經驗等角度，更能從不同的比較理論，看見各個國家對於博物館的發展與趨勢，對於曾譯嫻而言，這是巨大的轉折點，也影響了後續博物館的經營。

不論是設計導覽，或是接受訪談，曾譯嫻會特別強調「地方形塑」的過程。「為什麼九份會這麼商業化？其實不是每一條老街都能這樣發展。那是因為九份在過去是一個開放的礦業制度，簡單來說，是一個可以讓大家來一夜致富的地方，就像來買樂透，很公平、人人都有機會，所以是這個地方是有希望地在運作。」曾譯嫻分享道。

地方的性格也形塑著人的性格，不論是曾水池或是曾譯嫻，也許骨子裡那股充滿動力、充滿向前探索的能量，便是緣此而生。

源自兒時記憶，重現九份夜間榮景

在曾譯嫻的兒時記憶中，九份的晚上是相當熱鬧的，直到十一點，老街也依然燈火通明，茶坊也開通宵。然而他回來的那一年，卻發現七點之後，就沒有什麼人煙了。「我們都開玩笑說，想知道老街什麼時候關嗎？聽垃圾車的聲音。垃圾走了之後，接下來就是鐵門的聲音，鐵門的聲音之後，就是機車的聲音，然後大家就回家了，這裡的生態改變了。」

要重振九份的觀光產業，2017 年底開始的夜間導覽是一個解方。不是透過重新包裝或行銷手法，而是回到歷史現場，爬梳當代的現象，驗證歷史脈絡的發生。透過當代走回過往，帶領遊客認識礦業歷史，蒐集曾經風華的證據，拼湊出完整的地方記憶。夜間導覽不僅打造了一條沒有人走過的路、為九份金礦博物館穩固了生機，也帶動周邊產業的發展，讓地方產業生態變得更健康。「其實老街就是新的金脈，來到這裡的依然還是淘金客啊。」曾譯嫻說道。

除了對外溝通，曾譯嫻亦致力於對內的網絡建構。「其實九份一直以來的觀光業非常盛行與發達，但是大家各做各的，老街歸老街、住宿歸住宿。」曾譯嫻說，也因此，她希望搭建一個平臺，讓來九份的每一個人，能夠更深入、完整體驗地方，於是夜間導覽不僅專注在「導覽」，也與在地的旅宿、店家、餐廳等合作。

對於曾譯嫻而言，沒有一位旅客因為參加導覽而感到後悔，是她感到最驕傲的事。甚至有旅客把自己個人生命經驗，與導覽所吸收到的地方史做對照，在整趟遊程中重新體驗九份的黃金歲月，感受山城過去的生活、以及人與人的故事。「也沒有什麼很傳奇性的事情，大家就是來這裡要討生活嘛。」

對館長而言，印象最深刻的九份風景？

高中在基隆讀書，那時常常會和阿公在頂樓泡茶，有一天那個畫面我真的覺得太美了，因為我們家剛好就 360 度，從頂樓望出去有一半的基隆山城和海港，我忍不住跟阿公說，這裡好美喔！阿公就跟我說，你以後回來要好好幫我把博物館接下去。

對館長而言，九份帶給你什麼樣的養分？

對於從小轉七次學、流連在各個地方的我而言，好像沒有認真想過身份認同的事情。直到高中回到九份、甚至後來開始經營博物館之後，才開始慢慢有這樣的想法，大家問我哪裡人，我會自然回答我是九份人。目前這個地方我待了十年，那是我人生裡面最長的、停留在一個地方的階段。這個地方給我一個歸屬感，再來就是他的這些過去的產業、跟地方的生活知識，也都開啟我對於人生的各種養分。