「鳴個喇叭！緬甸街」楊萬利

採訪這天，楊萬利身著緬甸服飾，腳踩著輕便的休閒鞋。她笑說按照緬甸的穿法，一定會被街區居民唸怎麼沒換成夾腳拖。話雖如此，跟著她走進華新街，去到哪間小店都能閒聊兩句，大家似乎也都習慣了她這樣在街上走來走去。

穿著帶有不同的元素，就像是她身上複雜多元的身份認同。楊萬利說自己是緬甸移民，也是雲南人，更是臺灣人，在文化與族群的鴻溝之間，她成為了那座讓大家理解彼此的橋樑。

沒有鄉愁的破酥包店女兒

其實，橋樑並非一開始就堅固完整。

1960 年代，受緬甸發生大規模排華事件影響，許多緬甸華僑選擇移居臺灣，許多人便在地理位置優越、工作機會多的中和華新街一帶落腳。隨著生活軌跡的積累、增疊，如今的華新街已成為人們口中的「緬甸街」，是外地人認識緬甸文化的地方，更是帶給緬甸移民鄉愁的所在。

十歲時，楊萬利隨著父母移民來臺，一家子也就在華新街落地生根。家裡賣雲南破酥包，總聽附近大人說著想家時就要來華新街吃道地料理，「我那時心想可真是官方說法。」楊萬利笑道。幼時的她不理解什麼是鄉愁；相反地，緬甸的一切，讓她在學校生活充滿了不適應，時常因不被理解而備受排斥，也讓她逐漸遺忘、隱藏起自己的身份認同。

直到 2016 年，因緣際會受到「燦爛時光東南亞主題書店」邀請導覽緬甸街，楊萬利才開始對那段被自己遺忘的歷史與記憶產生興趣。當年為什麼要遷移？為什麼來到臺灣？隔年，她決定回到幼時生活過的緬甸，看到小時候生活的場景、聽見有人用雲南話叫她的小名，「原來這些真的是我生命中的一部份。」楊萬利說自己終於完整了，也才理解大人口中的那些鄉愁，都是真的。

找回失去的根後，楊萬利也想為下一代留下他們的根，於是開始執行文化部計畫，透過刊物保存下街區的生命故事。累積足夠能量後，楊萬利想做得更多，於是在 2020 年成立「鳴個喇叭文化工作室」，希望能和附近的學校單位串連，將資訊擴散出去，帶緬甸街走到更遠的地方。

這些年，不只是刊物，楊萬利和鳴個喇叭持續做主題導覽、四處去市集擺攤，也開始做  Podcast，透過每一個回饋的聽眾、每一次攤位上相遇的讀者，才知道還有很多生活在臺灣其他地區的緬甸移民。「我們很希望把緬甸街帶到更遠的地方，對於臺灣人而言，可以認識不同的文化；但對於有相同背景的人而言，我們提供的是一種陪伴。」

十歲的楊萬利沒有機會聽到的話，現在由長大的她來告訴更多的新二代：「不要害怕，我們大家都是這樣的，你不孤單。」

這是我們生活的緬甸街

橋樑的一端抵達了原生的家鄉，另一端則銜接落地生根的這塊土地，直面不同的文化族群。

近年，愈來愈多臺灣人知道中和有這樣一條緬甸街。「很多人可能會帶著觀光的期待，想來嘗試異國料理，但大家也許會失望。」沒有知名的打卡景點，也沒有精緻擺盤的食物，只有居民坐在店前閒聊喝奶茶這般的日常景象。身為華新街長大的孩子，楊萬利說這裡一開始也不是南洋觀光美食街，它就是在地居民生活的地方。

「我們還想做的一件事，是幫大家扭轉對這裡的印象。」她說，若是大家能用不同的角度來認識街區，不是觀光、也不是走馬看花，就是去看看移民怎麼在這裡過日子，一定會有不一樣的感受。

今年年底，楊萬利與團隊在華新街口開設了實體空間，店名取作「三季」（စမ်း ကြည့်  ），緬甸語正是「體驗」、「試試看」之意，另一方面也呼應緬甸氣候主要分為三個季節——熱季、雨季和涼季，希望大家能在這裡，感受到緬甸的不同溫度與面向。

楊萬利期待未來在三季，能夠透過五感體驗，打破文化的隔閡。「我們也計畫邀請緬甸街的婦女們來煮她的家鄉料理，有點像是風土餐桌，可以體驗緬甸餐桌會出現什麼食物。」又或者，當華新街的居民並不那麼擅長以中文介紹自己的生活與文化時，三季亦能成為這樣的平台，幫忙梳理背後的脈絡與意義。

前些日子，楊萬利為了開店忙碌許久，但談起想做的事情，她的眼神和語氣依舊充滿期待，「對客人來說是三季，對我們團隊來說何嘗不是一種三季？」就試試看吧！如同她希望大家能夠親自體驗進而認識緬甸街，她與團隊也會繼續嘗試，帶著緬甸街走到更遠的未來。

請嘗試用一個詞或一句話來形容你心裡的中和緬甸街。

我對這裡的情感很複雜⋯⋯但能夠在臺灣復刻緬甸的生活，我真的覺得很感恩。

請分享一個有關中和緬甸街的冷知識，或是鮮為人知的小故事。

不管天氣冷熱，我們傳統上喝緬甸奶茶其實都是喝熱的，因為冰塊會稀釋奶茶的茶味，就會覺得少一個味道。不過，身為一個緬甸移民，夏天我也是會喝冰奶茶啦（笑）。

對你來說，中和這個地方沒有有什麼特別之處何在？又帶給您什麼樣的養分？

我一來臺灣就住在中和，也在這裡長大，所以網路上很多人會說中和擁擠，我就會覺得對啊！這就是我們的特色，我中和人我驕傲。因為這裡也是我的家鄉，就像為緬甸街發聲一樣，我也會想要為中和站出來。